LEXIQUE
+3
lt membre bannis
visiteur
laurent59
7 participants
Page 1 sur 1
LEXIQUE
laurent59 Mer 29 Mai - 15:10
Un petit lexique pour vous aider dans vos recherches de pièces. La 1ere traduction est en anglais, la seconde en allemand (je ne fais pas l'espagnol ni l'italien)
Je complèterai au fur et à mesure.
Les traductions ne sont pas littérales mais la reprise de mots utilisés par les vendeurs d'eBay.
Guidon:
- handle bar ou handlebar
- lenker
Droit :
- right
- rechts
Gauche :
- left
- links
chaîne :
- chain
- ketten
Carter de chaîne
- chain guard
- Kettenschutz
Carénage
-
- Verkleidung
Tête de fourche
- head fairing
- Frontverkleidung
Cul de selle
-
- Heckverkleidung
Clinotants
- indicator, turn indicator
- Blinker
Echappement
- exhaust
- auspuff
Bulle
- windshield, windscreen
- windschield
Flanc
-
- Seitenverkleidung
Flanc sous selle
- side cover
- Verkleidung Seitendeckel, Seitenverkleidung
Selle
-
- sitzbank
Câble de compteur
- speedo cable
- Tachowelle
Garde boue
- fender
- fender
Boîte à air
- air box
- Luftfilterkasten
Radiateur
- radiator
- wasserkühler
Je complèterai au fur et à mesure.
Les traductions ne sont pas littérales mais la reprise de mots utilisés par les vendeurs d'eBay.
Guidon:
- handle bar ou handlebar
- lenker
Droit :
- right
- rechts
Gauche :
- left
- links
chaîne :
- chain
- ketten
Carter de chaîne
- chain guard
- Kettenschutz
Carénage
-
- Verkleidung
Tête de fourche
- head fairing
- Frontverkleidung
Cul de selle
-
- Heckverkleidung
Clinotants
- indicator, turn indicator
- Blinker
Echappement
- exhaust
- auspuff
Bulle
- windshield, windscreen
- windschield
Flanc
-
- Seitenverkleidung
Flanc sous selle
- side cover
- Verkleidung Seitendeckel, Seitenverkleidung
Selle
-
- sitzbank
Câble de compteur
- speedo cable
- Tachowelle
Garde boue
- fender
- fender
Boîte à air
- air box
- Luftfilterkasten
Radiateur
- radiator
- wasserkühler
Dernière édition par laurent59 le Jeu 30 Mai - 23:54, édité 12 fois
laurent59- Admin
-
Nombre de messages : 7433
Age : 59
Localisation : Hauts de France
Date d'inscription : 01/06/2009
Re: LEXIQUE
visiteur Mer 29 Mai - 16:26
Bien ça c'est génial pour ceux qui ne savent pô du pratique à 100% et j'en connais qui vont être ravis 
visiteur- Motard suprême
- Nombre de messages : 2217
Date d'inscription : 26/07/2012
Re: LEXIQUE
lt membre bannis Mer 29 Mai - 23:26
faut que je te le fasse dans la langue de Don Quichotte de la Mancha 
lt membre bannis- co-pilote de Tomcat
- Nombre de messages : 6203
Date d'inscription : 07/10/2009
fm1200- Motard confirmé
- Nombre de messages : 296
Age : 52
Localisation : Villefrancoeur
Date d'inscription : 04/03/2012
ça c'est top...
lacalolu- Maître motard
- Nombre de messages : 562
Age : 51
Localisation : Loiret
Date d'inscription : 14/03/2012
Re: LEXIQUE
francky62 Jeu 30 Mai - 13:44
laurent59 a écrit:Un petit lexique pour vous aider dans vos recherches de pièces. La 1ere traduction est en anglais, la seconde en allemand (je ne fais pas l'espagnol ni l'italien)
Je complèterai au fur et à mesure.
Guidon:
- handle bar ou handlebar
- lenker
Droit :
- right
- rechts
Gauche :
- left
- links
chaîne :
- chain
- ketten
Carter de chaîne
- chain casing
- Kettenschutz
Carénage
- fairing
- Verkleidung
Tête de fourche
-fairing front
- Frontverkleidung
Cul de selle
- fairing rear
- Heckverkleidung
Clinotants
- indicator
- Blinker
Echappement
- exhaust
- auspuff
Bulle
- screen
- windschield
Flanc
- fairing left or right
- Seitenverkleidung
Flanc sous selle
-
- Verkleidung Seitendeckel, Seitenverkleidung
Selle
- seat or saddle
- sitzbank
Câble de compteur
- speedometer
- Tachowelle
Garde boue
- fender
- fender
Boîte à air
- air box
- Luftfilterkasten
Radiateur
- radiator
- wasserkühler
bon j'ai essayé avec mes souvenirs scolaires et mon niveau d'anglais de compléter mais à vérifier pour certaines choses
francky62- Motard suprême
- Nombre de messages : 2671
Age : 52
Date d'inscription : 13/04/2011
joebarland- Motard suprême
- Nombre de messages : 1512
Age : 55
Localisation : 44800 nantes
Date d'inscription : 03/11/2012
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|